Incomparable empires: modernism and the translation of Spanish and American literature

Introduction: Modernism, translation, and the fields of literary history

"Splintered staves": Pound, comparative literature, and the translation of Spanish literary history

Restaging the disaster: Dos Passos, empire, and literature after the Spanish-American war

Jimenez, modernism/o, and the languages of comparative modernist studies

Unamuno, nativism, and the politics of the vernacular; or, On the authenticity of translation

Negro and Negro: translating American blackness in the shadows of the Spanish empire

"Spanish is a language tu": Hemingway's cubist Spanglish and its legacies

Conclusion: Worlds between languages-the Spanglish Quixote.